Пройти через эти процедуры придется тем, кто хочет получить высшее образование в одном из испанских университетов, желает перевестись из родного ВУЗа в университет в Испании, продолжить учебу в одном из испанских университетов или найти работу по специальности, освоенной в иностранном ВУЗе.
Прежде всего, надо разобраться, что кроется за терминами «омологация» и «конвалидация» и чем они отличаются друг от друга.
Омологацией титула (Homologación de Título) называется официальное подтверждение испанским Министерством образования полученного на родине звания, его приравнивание к аналогичному испанскому титулу. Эту процедуру проходят иностранцы, которые получили образование в иностранных учебных заведениях и хотят подтвердить свое звание и уровень квалификации в Испании.
В Испании существует перечень специальностей, дипломы по которым должны обязательно пройти омологацию. В противном случае, обладатели этих дипломов не смогут работать по специальности на территории Испании.
Если диплом получен в высшем учебном заведении государства, которое имеет с Испанией двухстороннее соглашение о взаимном признании образования, в ряде случаев обладатель документа о высшем образовании может быть освобожден от необходимости его омологации.
Признание эквивалентности (Equivalencia de título extranjero) относится к дипломам по специальностям, которые не входят в вышеупомянутый перечень, соответственно такие дипломы не требуют омологации. Прошедший процедуру признания диплом на территории Испании получает ту же силу, что и диплом, полученный в испанском университете, и подтверждает получение его обладателем высшего образования.
Конвалидацией дисциплин диплома (Convalidación de Estudios) называется признание испанским университетом некоторой части изученных в иностранном ВУЗе дисциплин. Этот вариант подходит тем иностранцам, чей диплом не может пройти процедуру омологации, но при этом его обладатель желает работать по своей специальности на территории Испании. В результате данной процедуры некоторые дисциплины признаются изученными и, таким образом, иностранец может потратить меньше времени на получение испанского диплома.
При конвалидации учитываются не только названия изученных на родине дисциплин, но также учебный план и количество часов, потраченных на изучение данной дисциплины. От соответствия этих параметров критериям, установленным испанской системой образования, зависит, зачтет ли университет предмет частично, полностью или не зачтет совсем.
Для признания диплома и квалификации иностранца в Испании необходимо соблюдение некоторых условий:
- Диплом должен быть выдан учебным заведением, которое имеет государственную аккредитацию.
- Образовательная программа должна обладать так называемой учебной эквивалентностью, то есть срок учебы и учебный курс в иностранном ВУЗе должны быть схожи с испанскими.
- Диплом должен в полной мере соответствовать требованиям испанской системы.
- Программа должна быть пройдена полностью, а все предусмотренные ей зачеты и экзамены сданы.
- Уровень квалификации должен быть достаточен для работы по специальности в стране, где этот диплом был выдан.
- Все документы должны быть правильно легализованы и сопровождаться переводом на испанский язык.
- Диплом ранее не должен был подвергаться омологации или признанию эквивалентности в Испании.
Стоит иметь в виду, что процедуры омологации или конвалидации могут проводиться только 1 раз, поэтому к ним важно хорошо подготовиться.
Процедура омолагации начинается с подачи заявителем анкеты в Министерство образования в Мадриде, в компетентные органы в регионах или в консульство Испании, если заявитель находится в своей стране.
Помимо анкеты, на рассмотрение представляются также следующие бумаги
- Ксерокопия заграничного паспорта или другого удостоверяющего личность иностранца документа.
- Ксерокопия документа об образовании, в котором указан срок учебы, уровень программы и присвоенная квалификация. Документ должен быть легализован и переведен на испанский язык. В некоторых случаях к данному документу необходимо приложить план обучения с количеством учебных часов.
- Документ, который подтверждает цель прохождения омологации.
- Ксерокопия квитанции об оплате.
Стоит учесть, что при подаче заявки на омологацию диплома иностранцу придется подтвердить владение испанским языком.
